bus service

linea d'azione/di condotta — line of action/of conduct

rimanere in linea col proprio partito — to toe the party line

mantenere la linea — to keep one's figure

una giacca di linea classica — a classically styled jacket

aereo di linea — airliner

volo di linea — scheduled flight

linea aerea — airline

nave di linea — (ocean) liner

linee di alta tensione — high tension cables

essere in prima linea — to be in the front line

linea di mira/tiro — line of sight/fire

linea d'azione/di condotta — line of action/of conduct

rimanere in linea col proprio partito — to toe the party line

mantenere la linea — to keep one's figure

una giacca di linea classica — a classically styled jacket

aereo di linea — airliner

volo di linea — scheduled flight

linea aerea — airline

nave di linea — (ocean) liner

linee di alta tensione — high tension cables

essere in prima linea — to be in the front line

linea di mira/tiro — line of sight/fire

ma tu non sei normale! — there must be something wrong with you!

è normale che sia così — it is quite normal for it to be like that

più alto del normale — taller than average

ha un'intelligenza al di sopra del normale — he is of above average intelligence

è normale che faccia freddo a gennaio — it's usually cold in January

fuori dal normale — extraordinary, outside the norm

essere al servizio del proprio paese — to be serving one's country

al servizio dell'umanità — in the service of humanity

30 anni di servizio — 30 years of service

avere 20 anni di servizio in un'azienda — to have been with a firm for 20 years

essere a servizio — to be in service

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb., to start as a domestic for sb.

essere al servizio di qcn. — to work as a domestic for sb.

donna a mezzo servizio — part-time daily service

qui il servizio è veloce — the service here is quick

30 euro servizio incluso, escluso — 30 euros service included, not included

servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica — to serve in the air force

rendere un cattivo servizio a qcn. — to do a disservice to sb., to do sb. a disservice

servizio sanitario — health service

servizio di autobus, di taxi — bus, taxi service

fornire un servizio regolare — to run a regular service

fuori servizio — out of order

servizio di porcellana — set of china

servizio fotografico — photocall

Conti al servizio — Conti to serve

donna di servizio — maid

persona di servizio — domestic servant

casa con doppi -zi — house with two bathrooms

beni e -zi — goods and services

servizio civile — community service

servizio a domicilio — home delivery

servizio informazioni — information service

servizio d'ordine — policing, police

servizio pubblico — public service

- zi segreti — intelligence, secret service

stazione eretta — upright posture

stazione degli autobus — bus station

stazione meteorologica — weather station

stazione di monta — stud-farm

stazione di polizia — police station

stazione radar — radar station

stazione ripetitrice — relay station

stazione sciistica — ski station

stazione spaziale — space station

stazione termale — health spa

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

tessera associativa — membership card

tessera dell'autobus — bus pass

tessera di iscrizione — tessera associativa

tessera magnetica — magnetic card

tessera di partito — party card

tessera sanitaria — = National Health Service Card

tessera sindacale — (trade) union card

aereo di linea — airliner

è caduta la linea — the line went dead, I was cut off, I've been disconnected

prendere o ottenere la linea to get a connection, to get through; essere in linea con qcn. — to be on the line to sb

riacquistare la linea — to get back one's figure

una giacca di linea sportiva — a jacket with a sport cut

le -e essenziali del progetto — the broad outline of the plan

a grandi -e — broadly, in (broad) outline

in linea di massima — broadly (speaking), as a general rule

in linea di principio — in principle

linea d'azione — course of action

linea politica — political line, policy

adottare la linea dura, morbida con qcn. — to take a tough, soft line with sb

giudice di linea — linesman

linea (di discendenza) maschile — male line

in linea materna — on one's mother's side

avere qualche linea di febbre — to have a slight temperature

linea di comunicazione — communication line, line of communication

linea di condotta — course of action

linea di confine — borderline, boundary line

linea ferroviaria — railway line

battere qcn. su tutta la linea — to beat sb. hollow

bustina di tè — tea bag

li ho contati, sono quindici — I've counted them, there are fifteen

ha sempre i minuti contati — he never has a spare moment

ha i giorni contati; ha le ore contate — his days are numbered

ho i soldi contati — I haven't a penny to spare

amici così si contano sulla punta delle dita — you can count the number of friends like that on the fingers of one hand

eravamo in dieci, senza contare i professori — there were ten of us, not counting the teachers

contare di fare qc — to intend to do sth, to think of

contavamo di partire nel pomeriggio — we were thinking of leaving in the afternoon

conto di essere lì per mezzogiorno — I think I'll be there by midday

contarle grosse — to tell tall stories

contare fino a 100 — to count to 100

conta fino a cinquanta e poi vieni a cercarci — count to fifty and then come and look for us

(fare assegnamento) contare su qn/qc — to count on sb/sth, rely on sb/sth

sai che puoi contare su di me — you know you can count on me

puoi contarci — you can count on it

la gente che conta — the people who matter

alla sua festa c'era tutta la Milano che conta — everybody who is anybody in Milan was at her party

le sue vittorie non si contano più — she has had countless victories

contando Sara, senza contare Sara saremo in sei — including Sara, not including Sara we'll be six

non avevo contato l'IVA — I hadn't taken the VAT into account

senza contare le preoccupazioni — not to mention the worry

il reggimento contava 1.000 uomini — the regiment numbered 1,000 men

si contano 8.000 disoccupati — there is a total of 8,000 unemployed

conti di andarci? — do you intend to go?

conto di arrivare a Londra per mezzogiorno — I reckon to reach London by midday

contala giusta! — a likely tale!

contare balle — to tell fibs, to fib

contare sulle dita, a mente — to count on one's fingers, in one's head

contare fino a 50 — to count (up) to 50

quel che conta è che — what matters is that

tutto il mio lavoro non conta nulla — all my work counts for nothing

è il pensiero che conta — it's the thought that counts

lui non conta niente per me — he means nothing to me

è veramente una che conta — she's somebody

tutte le persone che contano — everybody who is anybody

puoi contare su di me! — you can rely on me!

ci puoi contare! — you can depend on it!

gli dirò cosa ne penso, puoi contarci! — I'll tell them what I think, you can be sure of that!

contare le pecore — to count sheep

contare qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano — to count sth. on the fingers of one hand